• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Книги (список заголовков)
17:26 

Я Спок. Леонард Нимой.

Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
:dance3::dance3::dance3:


В этой главе Нимой ест слона, обзаводится марионетками, перемигивается с Шатнером, пытается успокоить ребёнка и проходит вулканское испытание Колинара.

глава о съёмках четвёртой полнометражки Звёздный Путь: Путешествие домой

весьма заметное замечание! в предыдущей главе упоминался термин the final plain, который я перевела как «финальная ясность». достаточно расплывчатый термин, поэтому и перевод я старалась дать такой, чтоб в будущем было больше вариантов. однако, в этой главе этот термин более ясно разъясняется, так что я уточнила его до "решающая равнина". да, он всё ещё коробит ухо, но на мой взгляд лучше всего обозначает смысл.

ЧЕТЫРНАДЦАТЬ+фото со съёмок и капсы

@темы: переводы, книги, ST, Leonard Nimoy

19:14 

Я Спок. Леонард Нимой.

Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
почти три дня висела в черновиках.
да, НЕВЕРОЯТНО медленно, но верно.
мне очень стыдно - вы верите? :shame:
:hang: :apstenu:мне вот интересно, я диплом раньше закончу, или перевод?


:dance3::dance3::dance3:

Глава, в которой у Леонарда текут по щекам слёзы, в которой он очень вовремя цитирует Шекспира, в которой мы узнаём, что приводит Леонарда к поиску новой Саавик, узнаём о его полу-человеческом-полувулканском опыте режиссировать, о громкой ссоре с Шатнером и о памятном споре за пон фар.


ТРИНАДЦАТЬ + снова немного фотографий и тонна капсов

@темы: Leonard Nimoy, ST, книги, переводы

00:18 

Я Спок. Леонард Нимой.

Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
простите, что так долго. я уг. но больше так не будет.
Если будут явные ошибки, или даже не явные, пожалуйста, тыкните в них пальчиком!

переводы предыдущих глав (огромное спасибо Зеленый эльф за ссылки)
1-7 главы www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=1277083
9 и 10 www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=1277083 и www.diary.ru/~gloomhall/p65004025.htm
11www.diary.ru/~gloomhall/p74409286.htm

ДВЕНАДЦАТЬ + куча фотографий и капсов. блин, их по массе даже больше, чем текста

@темы: переводы, книги, ST, Leonard Nimoy

22:25 

Я Спок. Леонард Нимой.

Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
Чесслово, кажется, я выучила эту главу наизусть. :jump:
Если будут явные ошибки, или даже не явные, пожалуйста, тыкните в них пальчиком!

Чудесные переводы предыдущих глав, найденные в сети:
http://www.startrek.aha.ru/lev_22_library/im_spock.html
http://www.trekker.ru/forum/user_search.php?searchid=136838

За дополнительные ссылки опять же, буду невероятно благодарна!

ОДИННАДЦАТЬ.

@темы: I am Spock, Leonard Nimoy, ST, книги, переводы

17:30 

Песнь Ухуры

Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
над этой книгой я ржала наверное больше, чем над любой другой) она такая милая)

- Действительно, - согласился Спок. - Будет ли мне позволено ещё раз указать Доктору на то, что её "хорошая реакция" очень уж напоминает логику?
- Пожалуйста... но я, скорее всего, буду отрицать это до последнего вздоха
- Это в высшей степени алогично
- Я и это могу обосновать

После того, как Ухура отдышалась и пришла в себя, она сказала:
- Извините, мистер Спок! Картинка... - Она снова начала хохотать. - Я... извиняюсь! - Она делала отчаянные попытки остановится и наконец в какой-то степени добилась этого. - Я почти слышала команду капитана: "Бровь поднять, мистер Спок..."
Это уже было чересчур для Кирка. Он не смог больше сдерживать свой смех, и Ухура, снова подхваченная волной эмоций, беспомощно развела руками, извиняясь.

- А должно быть трудно лечить мистера Спока, когда он болен.
- Ты права. Комбинация человека и вулканца делает его непредсказуемым. Ты должна послушать доктора МакКоя по этому поводу: тебе покажется, что физиология Спока была создана специально, чтобы его мучить.

- Доброе утро, мистер Чехов. Очень хорошо, что вы с нами. - она погрозила ему указательным пальцем. - Даже и не пытайтесь встать.
- Но, доктор! - запротестовал он.
Улыбаясь, она возразила:
- Вам могут простить даже убийство, если вы будете стрелять своими очаровательными глазками в доктора МакКоя, но на мне это не сработает... я знаю ваши фокусы.

- Мистер Спок. - Сказал Кирк встревоженно. - Вы ужасно выглядите!
- Я заверяю вас капитан, что мой вид не отличается от вашего в какой-либо существенной степени.

@темы: ST, книги, цитаты

00:33 

Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
зависаю сейчас на mission impossible, series 4. там нимой появился. да, дорогуше на днях привязалась уменьшительно-ласкательная версия его имени - лёня, лёнечка) так вот лёня просто очарователен. счастья полные штаны. вчера за вечер, пока фасад и виды чертила посмотрела 5 серий подряд на одном дыхании. жалею только, что русский дублированный перевод не снять. хочется послушать оригинальные голоса, не заглушаемые переводом, да лень другой торрент перекачивать. 8-ая про подлодку просто шедевр!
и только что получила текст "я не Спок". удовольствие продолжается:vict:

@темы: Mission impossible, Leonard Nimoy, I am not Spock, книги, сериалы

18 till i die

главная