17:26 

Я Спок. Леонард Нимой.

Malls
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
:dance3::dance3::dance3:


В этой главе Нимой ест слона, обзаводится марионетками, перемигивается с Шатнером, пытается успокоить ребёнка и проходит вулканское испытание Колинара.

глава о съёмках четвёртой полнометражки Звёздный Путь: Путешествие домой

весьма заметное замечание! в предыдущей главе упоминался термин the final plain, который я перевела как «финальная ясность». достаточно расплывчатый термин, поэтому и перевод я старалась дать такой, чтоб в будущем было больше вариантов. однако, в этой главе этот термин более ясно разъясняется, так что я уточнила его до "решающая равнина". да, он всё ещё коробит ухо, но на мой взгляд лучше всего обозначает смысл.

ЧЕТЫРНАДЦАТЬ+фото со съёмок и капсы

@темы: переводы, книги, ST, Leonard Nimoy

URL
Комментарии
2011-07-29 в 17:33 

Вот это восторг! Не верю своим глазам! Еще одна глава!!! Спасибо!!!!!!!!!!!!!!! :flower: :flower: :flower: :flower: :dance3: :pozdr3: :hlop: :super: :dance: :white: :red:
А какие картиночки!!! Леня в синем халате и с ушами - вынос мозга!
Malls, спасибо!

2011-07-29 в 19:20 

Malls
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
Зеленый эльф иииииии)
мне больше лёня в вулканском купальнике нравится)

URL
2011-07-29 в 21:27 

jiggy pepper
спасибо!! таки шансы прочитать книгу в переводе полностью, становятся все реальней и реальней! :squeeze:
оказывается столько фото с моментами, когда Лен в белом халате руками размахивает и примеряется к чему-то (или с размером пытается определиться)))
а капс, когда все смотрят на Спока в бассейне с китами, бесподобен! вся женская аудитория завороженно следит за действом, да и единственный парень тоже удовольствие получает,только Джим переживает, и наверно от того, что его прелесть оказалась на всеобщем обозрении, а это не то, чем он готов делится))

2011-07-29 в 22:17 

Malls
А мне нравится вулканский гидрокостюм - это кадр, где сверху труба торчит, а Леню куда-то засасывает)

orifo спасибо!! таки шансы прочитать книгу в переводе полностью, становятся все реальней и реальней!
И не говори) Не могла и надеяться)

2011-07-29 в 22:39 

Malls
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
Зеленый эльф
А мне нравится вулканский гидрокостюм вот устати на счёт этого кадра - никак не могу вспомнить, где ж он в таком виде там шатался?)
orifo
да, кстати, все так завороженно смотрят и с таким выражением лица забавным)
кстати, вулканцы очень придусмотрительно носят под махровыми халатами купальники. а вот если б не носили? как шотландцы со своими килтами? врят ли бы он нырял в халате, верно? :eyebrow:

URL
2011-07-29 в 23:27 

jiggy pepper
Зеленый эльф давай мечтать вместе, говорят же, что мысль материальна)
Malls а вот если б не носили? дааа, как жаль что они такие предусмотрительные))

2011-07-29 в 23:29 

orifo Сосредоточились, мечтаем!
))))))

Это жарозащитное белье) Они его всегда носят)

2011-07-29 в 23:33 

jiggy pepper
Зеленый эльф Это жарозащитное белье) Они его всегда носят) логично же - всегда беречь самое ценное)

2011-07-29 в 23:38 

orifo А случаи - они разные бывают))

2011-07-30 в 16:35 

Ифан Карабасовв
Благодарю за перевод. И что б я без Вас делал!

   

18 till i die

главная