суб\бота и наконец-таки выспавшиеся мозги навевают такие мысли:...

[Malls]

люблю я аудиозарисовки Нимоя от лица Спока.
например в two sides of Leonard Nimoy забавное разделение на песни Нимоя и, если их так можно назвать, записи Спока.
У меня, к сожалению, нет ни одной пластинки на руках, и нет никакой информации по авторстве, так что не могу сказать, кто писал для них текст, кто был автором идеи.
на сколько я знаю, большинство песен из альбомов нимоя - каверы. но ведь и его личные есть. хотя хрен различишь. в любом случае, когда он перепевает что-то, выбирает, что он запишет для альбома, это говорит о его личных предпочтениях и взглядах, да и каждая песня отражает его характер, если рассматривать аранжировки и стиль исполнения). взять хоть, что первое на ум приходит... i just can't help believin' - элвис исполняет её совсем по другому. a sunny - разительно отличается от боней м.
но вернусь к аудиозарисовкам. если взять в расчёт годы, когда они впервые вышли в свет, его первые пластинки, музыка Спока из открытого космоса, она приходится на начало страшного фанатения треккеров по любимым персонажам, 67 год. и они не глядя сметают с прилавков все подобные пластинки (до "я не спок ещё" далеко, он не успел подпортить впечатление)). а там такие записи, как "alien", "follow your star" и "you are not alone" (да, их тоже),"twinkle twinkle little earth", "amphibious assault", "spock thoughts". пожалуй, "once i smile" тоже можно рассматривать в этом русле. и ещё что-то, всё не вспомню, но почти все записи с этой пластинки. это всё, да, пожалуй психологические рассуждения. и крэйзи фанаты без вопросов начнут следовать "заветам", вещаемых голосом Спока, и те кто по-адекватней тоже прислушаются к мыслям Нимоя. тобишь лёнечка чувствует ответственность, от того, что он "популярен" и что на него будут равняться; словно архетип.
это так миииило этим заканчивается чуть ли не каждое второе умозаключение марины

О, у меня борщик кипит уже! почти готов. убегаю!

я всё ещё ничего не понимаю. не получается у меня ни видео вставить (ни тем более аудио), хотя вроде следую всем инструкциям, ни текст не могу спрятать. почему-то даже команды в наличие не заставляют мой дневник вытворять это.


не так давно я переводила для подруги текст одной из зарисовок. можно считать перевод вольным, так как словаря под рукой не было и непонятности переводились по контексту. но вышло вроде гладко.

A Visit To A Sad Planet

Stardate 24-34 point 2

First Officer’s log

On a routine patrol flight
In the Milky Way Galaxy
I discovered on our space-sensors
An unidentified planet careening wildly
In an eccentric solar orbit
I ordered an immediate investigation
And with much difficulty
Manoeuvred our ship for a temporary orbit

Upon beaming down to the plant's surface
All I could see were ruins
Ruins of some type of civilisation
Crumbled buildings
Deserted streets
Charred vegetation
All covered with a thick layer of dust
Which our scanners indicated as intensely radioactive

I proceeded to make a through survey of the area
According to my calculations
I could tell that some recent phenomenon or holocaust had occurred
And destroyed whatever advanced civilisation had existed on the planet
I found no sign of life

As I made my way back to the ship
I heard a sound
It came from a cellar, in one of the nearby buildings
Carefully and slowly
I found my way to the source
And discovered a human being
Or rather what once was a human being
A scarred, disfigured man lying in the rubble
When I questioned him
He told me this had once been a great world
They had abundance and plenty
Intelligence
Beauty
Love
There was enough for everyone who lived there
But the inhabitants where never satisfied
They wanted more
They wanted everything
And they started to quarrel amongst themselves
They could not live in peace
And they tried to destroy each other
In doing this they destroyed everything
Their abundance
Their plenty
Their own intelligence
Their beauty
Their Love

He told me that
So far as he knew
He was the only living thing left
But that he knew he was dying
When I asked him the name of the planet
He replied
'We called it Earth'


Звёздная дата 24 34, 2

дневник первого офицера

В обычном патрульном полёте
в галактике Млечный путь
я обнаружил на наших космических сенсорах
планету
с сильно наклоннёной солнечной орбитой.
я отдал приказ о немедленном исследовании
и путём сложных манёвров мы
установили наш корабль на временную орбиту.

телепортировавшись на поверхность планеты
всё, что я мог увидеть
были руины.
руины какого-то типа цивилизации:
разрушающиеся здания, пустынные улицы
обугленная растительность.
всё покрыто толстым слоем пыли,
которую наши сканеры индифицировали как высокорадиоактивную.

я продолжал обзор территории.
согласно моим вычислениям я мог сказать, что
случившееся было результатом какого-то феномена или холокоста,
уничтожившего любую прогрессивную цивилизацию, существовавшию на планете.
я не нашёл никаких признаков жизни.

когда я возвращался обратно к кораблю
я услышал звук.
он доносился из подвала одного из близлежащих зданий.
осторожно и медленно я нашёл свой путь к источнику
и обнаружил
человеческое существо.
или то, что когда-то было человеческим существом.
шрамированный, изуродованный человек лежал на щебне.
когда я расспросил его он сказал, что
однажды здесь был
великий мир

у них было изобилие и достаток
интеллект
красота
любовь.
было достаточно для всех, кто был там
но те, кто там жил, никогда не были удовлетворёны.
они хотели всего
они хотели большего.
и они стали враждовать между собой.
они не могли жить в мире
и старались уничтожить друг друга
и в результате они уничтожили всё
их изобилие
их достаток
их личные знания
их красоту
их любовь

он сказал мне,
что насколько он знает
он единственное оставшееся живое существо,
но он знал, что умирает.

когда я спросил его
об имени планеты
он ответил:
"мы называли её
Земля"

@темы: переводы, нимой, TOS, дискографии

Comments

[Коша23]

агаа, Марин, Нимой замечательно поет! я тоже радуюсь, что он очень серьезно и бережно относился к Споку, и раз предоставилась возможность записать музыкальный альбом, он с удовольствием это сделал. А ты читала у Зюки его сборники стихов? некоторые песни легли на его стихи, вот например Maiden wine.
И Шатнер тоже пел, кстати)

спасибо тебе за перевод!

кстати, как вставлять видео/аудио, можно прочитать в Технической поддержке дневников. я просто сейчас тороплюсь, а то с удовольствием накатала бы подробную инструкцию, как и чего. На главной странице можно увидеть кнопку FAQ и там подробно разобраться, как редактировать записи, настройки всякие менять)

[Malls]

Спасибо)
я помню видеозапись на ютубе ,где нимой (кажется) выключает телевизор, в котором поёт шатнер и говорит, что тот не умеет петь. или как-то так до его пения я пока не дошла, во всяком случае)
я находила на иностранных сайтах его стихи. некоторые переводила. я не знаю зюки *shy*
ммммм мэйден уайн не знала, что она на его стихи! там да, стихи отличные.
вот я по тем самым инструкциям и работала видимо, я просто тупая)))

[Gwack]

Урок №1
Чтобы встроить видео с ютуба, нужно скопировать его код. Предварительно поставив галочку в "использовать старый код встраивания."
т.е. он должен вот такой тип иметь

<object width="560" height="340"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/qDTYJcbMBU8?fs=1&hl=ru_RU"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/qDTYJcbMBU8?fs=1&hl=ru_RU" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object>

с аудио также. заходишь на prostopleer.com/# находишь нужную песню, выбираешь "код для вставки"
если нужной песни нет, то можно загрузить самой

[Коша23]

я не знаю зюки *shy*

ой, а я думала, ты знаешь Зюку (она же  Barbuzuka), она с нами была на встрече недавней) Она много опубликовывала разной информации о Леонарде)

ничего, я тоже долго не могла въехать в дайри)

Чтобы встроить видео с ютуба, нужно скопировать его код.

затем в новой записи нажать кнопочку с маленькой иконкой видеопленки - откроется окошко, куда ты вставишь скопированный код, нажимаешь на "Вставить", и код видео теперь помещен в твою запись. Опубликовываешь и все, видео теперь должно быть в записи

[Gwack]

затем в новой записи нажать кнопочку с маленькой иконкой видеопленки

ух ты! какой то другой способ. никогда так не пробовала О_о

[Barbuzuka]

У меня, к сожалению, нет ни одной пластинки на руках, и нет никакой информации по авторстве, так что не могу сказать, кто писал для них текст, кто был автором идеи.

есть специальный сайт.
вот, например, на этой страничке представлен альбом, про который вы говорите, там есть список песен и их авторство: www.maidenwine.com/lps_02.html
кроме того, там можно ткнуть на картинку другого альбома и посмотреть инфу о других песнях. Очень удобно.

я помню видеозапись на ютубе ,где нимой (кажется) выключает телевизор, в котором поёт шатнер и говорит, что тот не умеет петь. или как-то так

ыыыы! только там не Нимой был, а Ди Форест Келли. Нимой не мог так про Шатнера сказать))

[Зеленый эльф]

Marina_M_Allonsy Спасибо за перевод!!

[Лони]

А, кстати, девушки, у кого-нибудь есть текст You are not alone?

[Malls]

Зеленый эльф всегда пожалуйста)
Лони а она на его стихи написана, или это очередной кавер?

[Лони]

Marina_M_Allonsy чтоб я знал...

[Malls]

Barbuzuka огромное спасибо за ссылку! вау вау вау какое чудо)

точно, Ди. я нашла видео)

[Barbuzuka]

Marina_M_Allonsy пожалуйста!